e1990jack

實測領袖魅力(含潛能開發等衍生效能
與運用)-97.5.2英譯中

壹、本文譯著部分：
-光辯才無礙不足以勸誘百姓犧牲小我
，尚須國難當前的催促，才辦得到。
-改變需有希拉蕊的膽識、歐巴馬的辭色
和麥高文的機智才具可能性。

11月份贏得大選的人應該會比布希
還要綠化，因為他們的主政策之一就是
推動減排CO2；國會的功能不應只是指示
方向、宣示意圖和壓縮支出而已，還要
有溫和行動，甚者，進一步處理「溫室
效應」的議題，但這僅是小撮斗膽政客
和選民提出可能達成的政見--犧牲大我。
偉大的政治領袖才有能耐廣獲支持者
的犧牲和奉獻—這通常是指天災人禍且
翻天覆地後才訴諸動武的作法，如珍珠港
事件、東京灣擊沈緬因號驅逐艦等的蓄意
刺激、公開挑釁、全員造勢、憑空杜撰、
抹黑栽贓、移花接木等；冷戰早期的杜魯門
總統就曾誇大蘇聯對西方的威脅，而贏得
國會支持重建歐洲社會的馬歇爾計畫，正
如首席安全顧問阿奇生講的：有時候要把
事情弄得比真實還要清澈見底。像主張入
侵伊拉克的人士就很難說服選民相信海珊
跟911事件有直接的關聯。
什麼様的事件會喚醒選民對全球暖化
的警覺性呢？高爾感人肺腑的影片和power
-point簡報，震撼了意見領袖及多數民眾
的良知，但災難片本身並不足以使納稅人
主動掏腰包支應早含高稅的燃油、改開小
汽車或撙節油耗等，這似是基本因應措施
，但歐洲人卻早已做到了！如要等到水淹
曼哈頓時，再談氣候變遷，那一切未免都
太遲了！
口才便給的卓越總統確能引領「風俗
厚薄」，言簡意賅的時論即可發揮「四兩
撥千斤」的綜效；史上著名的總統如甘迺迪
和約翰遜推動黑白種族融合法案時--甚有
棄守民主黨南方大鐵票區亦在所不惜的打算
—也要展現立法意志和決心。
電視鏡頭捕捉到警察用消防水管和警犬對付
年青黑人人權示威遊行者，而令人顫慄的
畫面外顯時，甘迺迪總統心裡明白：刻不
容緩、當機立斷--阿拉巴馬州州長華禮士
1963年6月當日【站在州立大學校門口】
仍無法阻擋學校被併入聯邦的走勢時，即
親上全國聯播網公開呼籲積極制訂消弭
公共設施種族歧視的民生法案，誠如聖經
和清明澄澈的美國憲法所載：使命在身、
責無旁貸。在最後7分鐘且幾無準備的即席
演講裡，精彩萬分的口才和空前絕倫的
內容隨即博得滿堂彩。但光是雄辯滔滔還
不足以成事。為順利通過民權和投票法案
，約翰遜總統於巡迴演講時就順勢喊出
民權口號-勝券在握，而重挫反對人士的
聲勢且成功地旋轉乾坤。史學家達拉克
記載：約翰遜善用折衝斡旋的議長具克廣蒐
國會議員與配偶狗皮倒灶的生活情資，如
觥籌交錯的嗜好，把酒言歡的習性，搔首
弄姿、招蜂引蝶和搖曳媚人的宴席，沆瀣
一氣、作威作福、官商勾結、坐享其成的
場所及作姦犯科、利益輸送和就地分贜的
巢穴等。
總統參選人都有誘導選民和選舉人代表
作兩難抉擇的人格特質。年輕和教育程度
較高的選民對歐巴馬的看法是：從甘迺迪
以降，最為振奮人心的演說家—深具條理
清晰、娓娓道來和用說故事方式幫助投票人
看到詳如前英相邱吉爾揭櫫〝犧牲小我、
完成大我〞政治智慧與偉大治國理念的異稟
。希拉蕊則專擅週旋複雜難纏的政治人物
之間，另亦具備綻放逆境知能的毅力及奮戰
不懈的恆心。至於麥高文在殺出重圍、突破
傳統的個人魅力和處事氣魄方面，宛若渾然
天成，無人能出其左右。共和黨人似應柔性
勸導保守利益團體放手政府的干涉且該真心
誠意為「溫室效應」和「能源問題」做事了
，這麼一來，百姓才會對政府較有信心。
羅斯福主張新政與甘迺迪提倡登陸月球的
計畫時，人民就相信這是政府的美意和德政
；但這一切已不復存在了。
綠化美國只是解決「暖化」問題的冰山
一角；中國和印度也應犧牲相當程度的經濟
發展和利益，並將未來綠化和減碳問題併案
納處。偉大的領袖應同時燦然大備希拉蕊
膽識、歐巴馬口才和麥高文勇氣，才會贏得
普天舉世的支持，否則就濫竽充數為坐等
冰帽融釋，而後再籲求平民百姓棄守濱海城
的領導人了。
附註：
一、資料源：Newsweek MAY5，by EVAN
THOMAS and PAT WINGERT 2008；
高雄譯著人：傅能傑97.5.2筆。
二、由衷感謝○○英文雜誌社○○○小姐
提供有關使用本文的技術性觀點和法律
見解及相關建議。
三、本譯文僅供非營利性組織和有限度範圍
內的善意使用者參考；另為高度尊重和極力
支持原著與重視關聯性智慧財產權的舉措，
特籲請諸閱聞者僅作瀏覽和閱聞為妥；在非
經原著和譯著人同意下，請勿隨意摘轉、
引用和以任何形式去處理增、刪、修、編等
具有侵入意圖的動作，以免造成困擾，併敘。
譯著人：傅能傑　敬上
網址：
http://tw.myblog.yahoo.com/jw!qdSLR.uXQU6YlZA41h8YkPQ-/article?mid=1
http://www.wretch.cc/blog/e1990jack
http://www.wretch.cc/album/e1990jack
http://e1990jack.pixnet.net/
e-mail：e1990@ms32.hinet.net
手機：０９２２８６３３７０；０９６８８２００１６

貳、簡要運用部分(親子互動、人格培塑、
生涯發展、語文學習．．．)：
一、文詞賞析：
(一)佳句摘譯：
1.Oratory is not enough. It often
takes a national crisis to persuade
Americans to make sacrifices.
(1)光口若懸河尚不足以勸誘百姓犧牲小我，
還須國難當前的催促，才辦得到。
(2)生於憂患，死於安樂；殷憂啟聖、多難
興邦—關聯句。
2. It takes a very great leader
to extract sacrifice from the voters
who elected him(or her).
(1)偉大的政治領袖才有辦法廣獲支持者的
犧牲奉獻。
(2)得道者多助—關聯句。
3.But what event will suffice
to wake up voters to global warming？
(1)什麼様的事件會喚醒選民對全球暖化
的警覺性呢？
(2)不到黃河不死心—關聯句。
4.It is true that visionary presidents
with great powers of oratory can change
the moral course of a nation.But
even then,they seize on something
to underscore the urgency of the message.
(1)口才便給和洞察機先的卓越總統確能引領
「風俗厚薄」，言簡意賅的時論即可發揮「四兩
撥千斤」的綜效。
(2)借力使力，以小搏大—關聯句。
5.We have a moral duty,he said,
as old as the Scriptures and...
as clear as the American
Constitution. His speech was
brilliant—especially considering
that it was so hastily
prepared that the last seven minutes
were delivered extemporaneously.
(1)誠如古聖經和澄明清澈的美國憲法
所載：使命在身、責無旁貸；(甘迺迪)在
最後7分鐘且幾無準備的即席演講裡，精彩
萬分的口才和空前絕倫的內容博得滿堂彩。
(2)勇往直前，義無反顧—關聯句。
6.To get the civil-rights and voting
-rights bills passed by Congress,LBJ
both gave moving speeches(borrowing
the civil-rights exhortation We shall
overcome )and skillfully twisted arms
behind the scenes.
(1)為使民權和投票法案順利過關，約翰遜總統
於巡迴演講時順勢喊出民權口號-勝券在握，
重挫反對人士的聲勢且成功地旋轉乾坤。
(2)勿輕言放棄，只要活著，就有希望—關聯句。
7.Historian Robert Dallek notes that
LBJ used his fixer,Secretary of
the Senate Bobby Baker,to gather
intelligence on the wants and vulnerabilities
of lawmakers—what they liked to drink,
where their wives wanted to go on junkets,
whether they werehappy with their parking
spaces—the better to bully and horse-trade.
(1)史學家達拉克記載：約翰遜善用折衝斡旋的議長
具克廣蒐國會議員與配偶狗皮倒灶的生活情資，如
觥籌交錯的嗜好、留連風花雪月和把酒言歡的習性、
搔首弄姿、招蜂引蝶和搖曳媚人的宴席、鬧花邊、
大享齊人之福的僻好、沆瀣一氣、作威作福、官商
勾結、坐享其成的場所及作姦犯科、利益輸送和
就地分贜的巢穴等。
(2)若欲人不知，除非己莫為—關聯句。
8.The great leaders will have to win over
not only their countrymen but a good portion
of the world That will require the rhetoric
of Obama,the grit of Clinton and the courage
of McCain—all combined in one leader.
(1)偉大的領袖須同時燦然大備希拉蕊的膽識、歐巴馬
的辭色和麥高文的勇氣，才會贏得普天舉世的支持。
(2)才德兼備、文武雙全—關聯句。
(二)腦筋急轉彎：
1.如何導入知識社會作業流程圖來就地取材、吸收新知、
轉化成作業基模和靈活運用至個人與職場情境？詳部落格：
知識社會作業流程圖http://www.wretch.cc/album/show.php?i=e1990jack&b=1&f=1050679580&p=4。

2.人是個體身心狀態、社會、文化、生態和環境下的
產物，從本文深入淺出、簡單明瞭、古今觀照和客觀
多樣的敘述中，閱聞後有什麼心得、感想、啟示或
見解？又在幅員遼闊、種族多元、逐鹿中原者眾和
全世界都關注的高壓情境下，上揭各戰將如何善用
豐富的人生歷練和廣博見聞去紓壓、冷靜以對、沈著
應戰，甚至還蛻變再生、敗部復活與克敵制勝呢！詳
部落格：ABC理論(列表法)
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=e1990jack&b=1&f=1050679579&p=3

3.本文的作者使用史上出色領袖人物的經典表現，
歷時觀照上開各候選人傑出的演出，可說是刀磨
兩面光，既善盡報導職責又不得罪未來世界級的
大人物，構思宏達、佈局精巧，可圈可點，頗有
值得學習之處；請問若扮演類似的角色時，要如何
去開展鴻圖、相關內涵和意境！有預置腹案嗎？詳
部落格：逆境智慧http://blog.pixnet.net/e1990jack/archives/200703

4.近朱者赤，近墨者黑；江山易移、本性難改。
在前揭的表述中，透露出什麼屬於古今中外皆有
的人性共通面？權利真的使人腐敗和墮落嗎！還
是色不迷人人自迷呢！若單從戰勝人性的弱點而言
，可看出誰勝卷在握嗎！在如此競爭激烈、外顯
微差且呈現膠著和僵持不下時，若用類「蓋洛普」
民調預測最後的結果，可靠嗎！若不可靠，有何
解套法可資參鑑！詳部落格：ABC理論(列表法)。
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=e1990jack&b=1&f=1050679579&p=3

5.盱衡文內諸君角逐大位時，既言之鑿鑿、也信誓
旦旦，大有「挽狂瀾於既倒、立民生之大要」的
態勢，唯以歷史角度和人類文明的進程來「聴其言
、觀其行」，不難驗証激情能否內化為努力、成長
和投入治國的精神動力與中心信念的支柱，且用
冷靜、理性、平和來回應外在時勢的變化；中外
掌權者究竟是「一人有慶、兆民賴之」，亦或
「廬舍為墟、生靈塗炭」，這全賴在位者剎那的
智慧和抉擇！能不慎之、戒之嗎！路是人走出來的
；相信只要「以史為鏡」，鑑古今、 知往來
，按既定方針、朝原有目標，一切往光明面看齊
，大步向前走，且適時予以回饋和調適，向上向善
的普世價值就會讓人相信，用心作功課的人，總是
會找到創生、出路、發展和未來的幸福！你說呢！
6. 「威風八面、昂首闊步」的大人物和「躊躇
滿志、步履蹁跣」的大英雄，相對「鴨跩鵝行、
踢伏蹩腳」的三腳貓和「跼天蹐地、踳駁蹇滯」的
軟腳蝦而言，畢竟都屬人類社會鐘擺時程的兩端，
皆非常態和長時的存有；就因為現實環境和生態
出現這些強烈「個別差異」的現象，而後「助人
的行業」才興起，遂行「適性發展」，職是之故
，百業才能欣欣向榮，前程似錦。不是嗎！
．．．
二、實地演訓(潛能開發)：詳e1990jack部落格：如生涯發展http://blog.pixnet.net/e1990jack/post/8747982；
親子互動http://blog.pixnet.net/e1990jack/archives/200801
；親子互動--實地演訓http://www.wretch.cc/blog/e1990jack&article_id=10397382
；語言學習http://blog.pixnet.net/e1990jack/post/8018139
；潛能開發與語文學習http://www.wretch.cc/blog/e1990jack&article_id=10686798；http://tw.myblog.yahoo.com/e1990jack-e1990jack/article?mid=37&prev=38&next=35
．．．
三、延伸閱聞(概列相關資源)：
(一)書籍部分：
1.忍經：正展出版。
2.察經：正展出版。
3.辨經：正展出版。
4.變經：正展出版。
5.創造成功的心理習慣：新潮社出版。
6.劇變與調適：敦理出版。
7.改變想法，就能改變看法：普天出版。
8.活出自己的智慧：天下文化出版。
9.力爭上游：聯經出版。
10.做最好的自己：聯經出版。
11.桃源二村：張老師文化出版。
12.網路社會之崛起：唐山出版。
13.不確定的世界：時報出版。
14.不確性管理：天下文化出版。
15.亂中求序：先覺出版。
16.人生哲學：三民出版。
17.以小搏大：藍鯨出版。
18.創新的兩難：商周出版。
19.創新者的解答：天下文化出版。
20.誰說大象不會跳舞：時報出版。
．．．
(二)報章雜誌、國外部落格(網路)：
1.華語平面媒體部分：
(1)ＯＯ時報：中英對照話新聞。
(2)ＯＯ時報：時人時語。
(3)ＯＯ日報：生活美語。
(4)ＯＯ日報：句句時話。
．．．
2.雜誌和平面媒體部分(英文)：
(1)新聞週刊。
(2)時代雜誌。
(3)經濟學人。
(4)讀者文摘。
(5)華盛頓邮報。
(6)紐約時報。
．．．
3.國內外部落格(網路)：
(1)APA。
(2)WHO。
(3)WHA。
(4)國內各大醫學中心和各大醫教體系。
(5)國內各主要大學的研究單位。
．．．
(三)影音資源(DVD和VCD)：
1. DVD部分：
(1)夢的力量1-2-3：協和國際發行。
(2)王牌對王牌：得利發行。
(3)麻辣女王1-2：美商華納發行。
(4)驚爆13天：仟淇科技發行。
(5)絕處逢生：巨圖科技發行。
(6)敲開我心門：得利發行。
(7)大智若魚：得利發行。
(8)顛峰戰警：得利發行。
(9)林肯偉人傳：協和發行。
(10)亞歷山大：春暉發行。
(11)鍥而不捨：協和發行。
(12)成名在望：得利發行。
．．．
2.VCD部分：
(1)有夢你會紅：巨圖科技發行。
(2)鳥籠記者：宇宙企劃發行。
(3)愛得沒話說：得利發行。
(4)安隆風暴：台聖多媒體發行。
(5)選舉追緝令1998：得利發行。
(6)驚逢敵手：中龍國際發行。
(7)魔鬼女大兵：博偉發行。
(8)女生向前走：得利發行。
(9)全民亂投：得利發行。
(10)羅生門：得利發行
(11)情人搭錯線：春暉發行。
(12)風起雲湧：春暉發行。
(13)成名紐約：協和發行。
(14)甘地：得利發行。
(15)天生大玩家：方妮多媒體發行。
(16)天生贏家：長鈺發行。
．．．
參、撰後語：
一、「學海無涯」，譯著人在非常有限的資源
和囿於個人學養的情形下，盡量按翻譯準則
「知、情、意」和「信、雅、達」來精確陳述
和嘗試對本文作最佳的闡釋和運用，唯現況能
犖舉者概為全方位思考下的20％-30％，真是
管窺蠡測、野人獻醜和不自量力，故尚待各界
賢達與先進多鼎力相助和惠賜智慧，以求自我
提昇相關知能與悟求精進前開各領域之宏旨與
蘊涵。
二、台灣當下的學習管道何其多，有關資源
也極為豐沛，譯著人特在此優質環境下，大膽
且冒進的籲請各視閱眾和本人及時把握這美好
的時光，共同用心成長和投入旨揭發展，藉以
廣收拋磚引玉之效。
三、江山代有人出、領導德高望重；
蹼蹶此起彼落、總斷是非曲直。
感謝指教！